1 00:00:04,922 --> 00:00:06,798 SECRET HEALER 2 00:00:44,002 --> 00:00:47,464 SECRET HEALER 3 00:00:58,475 --> 00:00:59,518 Hey, Persimmon Girl. 4 00:01:00,227 --> 00:01:01,270 Why are you here? 5 00:01:06,233 --> 00:01:07,276 Poong-yeon. 6 00:01:22,666 --> 00:01:24,042 EPISODE 4 7 00:01:34,011 --> 00:01:35,387 What's the matter with her? 8 00:01:35,637 --> 00:01:37,014 Is she ill? 9 00:01:39,391 --> 00:01:41,184 Her body is cold and she looks so pale. 10 00:01:41,601 --> 00:01:43,687 She needs to see a doctor quickly... 11 00:01:53,196 --> 00:01:55,741 Don't get me wrong. Well, this is... 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,744 This is sort of my working attire. 13 00:01:59,578 --> 00:02:04,416 I mean, I sell things these days. 14 00:02:04,499 --> 00:02:05,375 By any chance, 15 00:02:06,501 --> 00:02:08,378 do you know my sister? 16 00:02:12,299 --> 00:02:13,216 No. 17 00:02:16,094 --> 00:02:18,847 In any case, thank you for helping my sister. 18 00:02:19,890 --> 00:02:21,850 I'll take care of her now, 19 00:02:22,059 --> 00:02:23,518 so please go your way. 20 00:02:25,354 --> 00:02:26,313 Goodbye. 21 00:02:47,334 --> 00:02:49,669 Is that cold and unfriendly man her brother? 22 00:02:53,673 --> 00:02:54,925 They don't look alike at all. 23 00:02:59,346 --> 00:03:01,306 Anyway, will she be all right? 24 00:03:01,932 --> 00:03:03,725 She didn't look very well. 25 00:03:06,895 --> 00:03:08,480 Well, I have my own problems to worry about. 26 00:03:20,325 --> 00:03:21,201 Mother. 27 00:03:24,121 --> 00:03:24,996 Mother. 28 00:05:04,471 --> 00:05:06,515 -Poong-yeon. -Poong-yeon. 29 00:05:17,442 --> 00:05:18,318 Yeon-hee. 30 00:05:23,824 --> 00:05:25,659 Yeon-hee. 31 00:05:26,284 --> 00:05:27,410 Wake up. 32 00:05:27,911 --> 00:05:28,745 Yeon-hee. 33 00:05:31,248 --> 00:05:32,374 Why did you do it? 34 00:05:33,500 --> 00:05:34,626 Father. 35 00:05:35,335 --> 00:05:37,170 Why didn't you listen to me? 36 00:05:38,838 --> 00:05:39,839 Father. 37 00:05:40,257 --> 00:05:41,174 Why? 38 00:05:41,883 --> 00:05:42,968 What... 39 00:05:45,053 --> 00:05:46,888 What is happening to me? 40 00:05:49,182 --> 00:05:51,184 I'm so scared. 41 00:05:52,936 --> 00:05:54,646 Please save me, Father. 42 00:06:01,945 --> 00:06:03,780 What happened to him? 43 00:06:05,824 --> 00:06:07,993 I'm asking you what happened to him. 44 00:06:18,461 --> 00:06:20,297 You said everything was fine. 45 00:06:21,131 --> 00:06:23,466 You said nothing would happen. 46 00:06:27,804 --> 00:06:29,306 Look what happened. 47 00:06:31,600 --> 00:06:33,643 Save the prince now! 48 00:06:34,019 --> 00:06:35,604 Save him. 49 00:06:36,104 --> 00:06:37,647 Save him! 50 00:06:37,981 --> 00:06:40,775 Eunuch Park, bring Queen Sim to her home. 51 00:06:44,321 --> 00:06:47,198 -Your Highness, please calm down. -Your Highness. 52 00:06:51,161 --> 00:06:54,497 Prince Soon-hoe. Open your eyes, please. 53 00:06:56,916 --> 00:06:58,126 No. 54 00:06:59,169 --> 00:07:01,504 Not my son. 55 00:07:02,422 --> 00:07:04,382 Never. 56 00:07:04,924 --> 00:07:07,344 Prince Soon-hoe, please wake up. 57 00:07:08,261 --> 00:07:11,014 Please, no. 58 00:07:14,935 --> 00:07:17,020 -Queen Sim. -Your Highness. 59 00:07:17,103 --> 00:07:17,938 Attend to her. 60 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 Hyun-seo Choi. 61 00:07:50,095 --> 00:07:50,929 Mother. 62 00:07:53,390 --> 00:07:55,433 Let me go, rogues! 63 00:07:57,185 --> 00:07:58,061 Mother. 64 00:08:02,732 --> 00:08:03,566 My lady. 65 00:08:04,651 --> 00:08:08,530 I thought you were a smart boy, 66 00:08:09,072 --> 00:08:12,158 but it seems like you don't quite know your place. 67 00:08:13,284 --> 00:08:17,747 So, I'm going to teach you a lesson tonight. 68 00:08:18,498 --> 00:08:20,792 What are you trying to do? 69 00:08:21,418 --> 00:08:23,878 Please, stop. 70 00:08:24,212 --> 00:08:25,130 Go ahead. 71 00:08:28,216 --> 00:08:29,050 No. 72 00:08:29,509 --> 00:08:31,094 No! 73 00:08:31,720 --> 00:08:33,138 Stop it! 74 00:08:33,847 --> 00:08:34,806 No! 75 00:08:35,515 --> 00:08:36,391 Stop! 76 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 No! 77 00:08:39,227 --> 00:08:40,854 Mother! 78 00:08:41,479 --> 00:08:42,313 Mother! 79 00:08:45,191 --> 00:08:47,610 -Stop him. -Mother! 80 00:08:52,741 --> 00:08:53,616 Mother! 81 00:08:55,035 --> 00:08:57,620 Mother! 82 00:09:03,793 --> 00:09:05,587 Please. I made a mistake. 83 00:09:06,212 --> 00:09:09,174 It was my fault, so please tell them to stop. 84 00:09:09,716 --> 00:09:10,925 Please, tell them to stop. 85 00:09:12,052 --> 00:09:16,473 Please. Save my mother, please. 86 00:09:17,265 --> 00:09:18,099 Please. 87 00:09:19,142 --> 00:09:21,686 -Make them stop, please. -Stop. 88 00:09:29,194 --> 00:09:33,782 I heard you were trying to buy off your mother's slave paper. 89 00:09:39,537 --> 00:09:40,371 Jun. 90 00:09:41,956 --> 00:09:45,710 There is one thing people are misled about. 91 00:09:47,545 --> 00:09:51,591 They think they can break away from the situation they are in. 92 00:09:52,675 --> 00:09:55,095 But whatever they do, 93 00:09:55,428 --> 00:09:57,764 there is one thing they can't break away from. 94 00:09:58,932 --> 00:10:01,559 Do you know what that is? 95 00:10:04,354 --> 00:10:06,731 It's parents. 96 00:10:08,566 --> 00:10:12,112 Wealthy parents can provide many things for their children. 97 00:10:12,529 --> 00:10:16,449 However, poor parents can only pass down 98 00:10:17,408 --> 00:10:19,035 the worthless life they've been living 99 00:10:20,078 --> 00:10:21,996 to their children. 100 00:10:23,123 --> 00:10:26,876 Parents' lives are passed down to their children 101 00:10:28,211 --> 00:10:30,213 so you shouldn't have been born. 102 00:10:31,339 --> 00:10:33,508 You shouldn't have been born in this world. 103 00:10:34,551 --> 00:10:38,972 That would've been better for both you and your mother. 104 00:10:42,559 --> 00:10:45,436 Who can you blame now? 105 00:10:47,021 --> 00:10:51,151 You only have yourself to blame for having such a mother like her. 106 00:10:53,153 --> 00:10:54,821 Don't attempt to do anything. 107 00:10:55,363 --> 00:10:58,366 Don't attempt to escape or fight it. 108 00:10:58,449 --> 00:11:01,619 Just live as quietly as a dead person. 109 00:11:02,662 --> 00:11:07,792 That's the only way you and your mother can live. Understood? 110 00:11:10,128 --> 00:11:12,046 Yes. 111 00:11:29,439 --> 00:11:30,773 Remember my words. 112 00:11:31,357 --> 00:11:34,193 If you didn't understand what I said today, 113 00:11:34,861 --> 00:11:39,073 your mother will actually be in there next time. 114 00:13:28,391 --> 00:13:29,308 Mother. 115 00:13:41,529 --> 00:13:42,905 Let's get out of this house. 116 00:14:16,731 --> 00:14:17,565 Poong-yeon. 117 00:14:19,609 --> 00:14:22,904 Why can't you swallow the medicine at all? 118 00:14:23,404 --> 00:14:26,532 Poong-yeon, please wake up. 119 00:14:28,534 --> 00:14:29,494 Mother. 120 00:14:30,036 --> 00:14:33,039 Poong-yeon, are you awake now? 121 00:14:33,539 --> 00:14:34,707 Are you okay? 122 00:14:46,094 --> 00:14:47,220 Poong-yeon. 123 00:14:47,345 --> 00:14:49,138 Go away! 124 00:14:49,472 --> 00:14:51,224 Go away! 125 00:14:51,474 --> 00:14:52,975 What's the matter? 126 00:14:53,059 --> 00:14:55,770 What's wrong with you? Please. 127 00:14:56,229 --> 00:14:57,313 Go away. 128 00:14:58,356 --> 00:15:00,817 Poong-yeon, look at your mother. 129 00:15:01,025 --> 00:15:04,362 -Poong-yeon, look at me. -Don't come closer! 130 00:15:49,991 --> 00:15:51,159 Yeon-hee. 131 00:15:57,415 --> 00:15:58,499 Yeon-hee. 132 00:15:59,542 --> 00:16:01,878 Yeon-hee. 133 00:16:02,044 --> 00:16:03,921 Yeon-hee's power can't be controlled. 134 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 She loses her consciousness after using her power 135 00:16:06,883 --> 00:16:08,217 so she can't be moved yet. 136 00:16:08,426 --> 00:16:10,303 The Black Forest's ritual boundary has been broken. 137 00:16:10,845 --> 00:16:12,847 We must take her to Chungbing Temple as soon as possible. 138 00:16:13,055 --> 00:16:14,307 What if we get caught by Hong-joo 139 00:16:15,308 --> 00:16:16,350 by acting hastily? 140 00:16:16,684 --> 00:16:18,186 Wouldn't everything be over then? 141 00:16:18,269 --> 00:16:19,437 But if we leave her like that 142 00:16:19,937 --> 00:16:21,939 Yeon-hee, the Crown Prince and Poong-yeon 143 00:16:22,607 --> 00:16:23,900 will all be in danger. 144 00:16:24,025 --> 00:16:26,152 Even Yo-gwang can be in danger. 145 00:16:26,235 --> 00:16:29,614 Then what should we do? We have no other solution. 146 00:16:57,892 --> 00:16:59,143 Are you all right? 147 00:17:00,686 --> 00:17:04,732 Don't worry. My lord will take care of everything. 148 00:17:07,944 --> 00:17:11,989 Everything will be back to normal once you go to Chungbing Temple. 149 00:17:17,453 --> 00:17:18,829 Chungbing Temple? 150 00:17:21,499 --> 00:17:25,294 What is that place? 151 00:17:26,504 --> 00:17:27,755 Well... 152 00:17:30,174 --> 00:17:33,219 I'll tell you when we get there. Just wait a little bit. 153 00:17:38,099 --> 00:17:42,937 Father will hate me now, won't he? 154 00:17:44,272 --> 00:17:45,481 What are you talking about? 155 00:17:46,482 --> 00:17:49,735 I became like this because I didn't listen to him. 156 00:17:51,654 --> 00:17:53,030 Now, 157 00:17:54,282 --> 00:17:55,658 Father will hate me. 158 00:17:56,200 --> 00:17:57,660 He wouldn't. 159 00:17:58,244 --> 00:18:02,039 Why would you say that when he cares about you very much? 160 00:18:06,877 --> 00:18:10,172 He must be going through a hard time. 161 00:18:12,133 --> 00:18:14,969 Both you and Poong-yeon are in trouble. 162 00:18:17,763 --> 00:18:19,682 What do you mean? 163 00:18:22,143 --> 00:18:25,479 Did something happen to Poong-yeon? 164 00:19:02,016 --> 00:19:04,226 This won't work. Let's just go back. 165 00:19:04,310 --> 00:19:05,853 Please. 166 00:19:06,145 --> 00:19:08,856 Let me at least see my brother's face, please. 167 00:19:09,065 --> 00:19:11,567 If he finds out, he will be furious. 168 00:19:11,901 --> 00:19:14,362 -No. -If not today, 169 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 I don't know when I'll see him again. 170 00:19:29,043 --> 00:19:32,630 Then just have a look and come back right out. 171 00:19:33,798 --> 00:19:36,550 These amulets won't last much longer. 172 00:19:38,678 --> 00:19:39,553 Do you understand? 173 00:19:41,389 --> 00:19:42,682 Follow me carefully. 174 00:19:49,188 --> 00:19:50,106 Be careful. 175 00:20:34,442 --> 00:20:35,693 Poong-yeon. 176 00:20:38,571 --> 00:20:40,614 Why are you like this? 177 00:20:43,117 --> 00:20:45,578 Please, wake up. 178 00:20:52,001 --> 00:20:55,296 Poong-yeon, can you hear me? 179 00:20:55,671 --> 00:20:57,006 It's me, Yeon-hee. 180 00:21:09,769 --> 00:21:10,853 Go away. 181 00:21:11,479 --> 00:21:13,022 Go away, monster! 182 00:21:14,315 --> 00:21:15,191 Poong-yeon. 183 00:21:18,569 --> 00:21:21,197 Please. 184 00:21:21,989 --> 00:21:26,452 Please, don't show up before me ever again. 185 00:21:28,496 --> 00:21:30,372 Please, get lost! 186 00:21:33,918 --> 00:21:38,422 I want to live. 187 00:21:39,423 --> 00:21:43,677 I want to live. 188 00:21:44,261 --> 00:21:45,429 Don't come near. 189 00:21:46,180 --> 00:21:49,266 I want to live. 190 00:21:50,351 --> 00:21:51,185 Let's go, Yeon-hee. 191 00:21:53,604 --> 00:21:54,438 Let's go back. 192 00:22:03,405 --> 00:22:06,700 Wretched girl. How dare you come here? 193 00:22:06,951 --> 00:22:08,035 Mother. 194 00:22:11,455 --> 00:22:12,498 Poong-yeon. 195 00:22:14,166 --> 00:22:15,209 It's all because of you. 196 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 This is all because of your curse. 197 00:22:18,337 --> 00:22:20,506 The reason Poong-yeon became like this 198 00:22:21,006 --> 00:22:22,925 is all because you're cursed. 199 00:22:24,176 --> 00:22:28,639 This is the reason why I couldn't take you in as my daughter. 200 00:22:32,142 --> 00:22:34,228 You shouldn't have been born. 201 00:22:35,771 --> 00:22:38,148 You shouldn't have been born into this world. 202 00:22:45,322 --> 00:22:46,574 I'm begging you. 203 00:22:47,449 --> 00:22:51,161 So, please disappear. 204 00:22:55,583 --> 00:22:57,334 Please go far away 205 00:22:58,377 --> 00:23:00,337 from my Poong-yeon and disappear. 206 00:23:04,008 --> 00:23:04,967 Please. 207 00:23:39,585 --> 00:23:42,421 Take Yeon-hee. 208 00:23:43,255 --> 00:23:44,131 Yes, my lord. 209 00:24:06,111 --> 00:24:07,196 Let's go, Yeon-hee. 210 00:24:08,947 --> 00:24:09,782 Let's go. 211 00:24:14,578 --> 00:24:15,663 Master. 212 00:24:17,706 --> 00:24:19,583 The place called Chungbing Temple. 213 00:24:21,960 --> 00:24:24,088 How can I get there? 214 00:24:29,468 --> 00:24:31,220 I will go there. 215 00:24:32,680 --> 00:24:34,973 I will do whatever you tell me. 216 00:24:36,767 --> 00:24:38,060 So, please 217 00:24:41,105 --> 00:24:43,107 save my brother. 218 00:24:54,410 --> 00:24:55,285 My lord. 219 00:24:56,328 --> 00:24:58,372 I don't think we can delay it any longer. 220 00:25:02,000 --> 00:25:02,918 My lord. 221 00:25:05,713 --> 00:25:07,923 Someone is here from the palace. 222 00:25:18,183 --> 00:25:21,186 Take Yeon-hee and go to Chungbing Temple before me. 223 00:25:21,562 --> 00:25:24,523 I will bring the Book of Curses and follow you. 224 00:25:24,898 --> 00:25:25,899 -Yes, my lord. -Yes, my lord. 225 00:25:35,075 --> 00:25:36,326 Why did you come 226 00:25:37,327 --> 00:25:38,662 all the way here? 227 00:25:39,037 --> 00:25:40,914 I came to apologize. 228 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 I thought you were an easy opponent. 229 00:25:45,711 --> 00:25:49,757 Who can I blame? It is all my fault. 230 00:25:51,300 --> 00:25:56,180 When you said you would kill the princess 17 years ago, 231 00:25:57,097 --> 00:25:59,057 I shouldn't have believed you. 232 00:26:00,100 --> 00:26:03,687 You, Lord Hyun-seo Choi, of all people. 233 00:26:04,438 --> 00:26:06,148 What are you trying to say? 234 00:26:09,943 --> 00:26:11,820 Where is the princess? 235 00:26:14,698 --> 00:26:16,950 You did not kill the princess. 236 00:26:18,619 --> 00:26:22,247 It could have been 237 00:26:23,207 --> 00:26:25,125 out of sympathy or pity. 238 00:26:26,210 --> 00:26:27,503 I understand it all. 239 00:26:29,880 --> 00:26:31,548 So, tell me. 240 00:26:32,633 --> 00:26:34,927 Where did you hide the princess? 241 00:26:37,262 --> 00:26:38,263 The princess 242 00:26:39,556 --> 00:26:40,516 is dead. 243 00:26:42,684 --> 00:26:44,978 You saw it with your own eyes 244 00:26:45,437 --> 00:26:47,523 how she burned in flames. 245 00:26:52,653 --> 00:26:53,570 Well, 246 00:26:56,031 --> 00:26:58,367 is that your answer? 247 00:27:00,536 --> 00:27:02,746 I see. 248 00:27:05,833 --> 00:27:06,834 Goodbye. 249 00:27:42,619 --> 00:27:43,662 What is it? 250 00:27:56,008 --> 00:27:57,634 The exit is that way. 251 00:28:09,688 --> 00:28:10,522 My lord. 252 00:28:11,940 --> 00:28:14,234 If the cursed princess is alive 253 00:28:14,902 --> 00:28:17,446 your family will be executed and you will be quartered to death 254 00:28:17,571 --> 00:28:19,615 for disobeying Queen Dowager's orders 255 00:28:20,032 --> 00:28:23,076 and harming the Crown Prince's life. 256 00:28:23,911 --> 00:28:26,121 Also, anyone who is infected by her curse 257 00:28:26,330 --> 00:28:30,208 will become ill and die within 15 days. 258 00:28:31,793 --> 00:28:33,879 However, that will not happen. 259 00:28:34,755 --> 00:28:37,507 Since you wouldn't have committed 260 00:28:38,342 --> 00:28:42,346 such a horrible act of saving a threat. 261 00:28:43,513 --> 00:28:44,598 Aren't I right? 262 00:29:04,201 --> 00:29:05,035 Excuse me. 263 00:29:57,671 --> 00:29:59,131 Can't you see we're closed? 264 00:30:03,176 --> 00:30:04,219 Well... 265 00:30:07,597 --> 00:30:11,268 I heard you deal with leathers going to the Ming Dynasty, 266 00:30:11,893 --> 00:30:13,353 so I came to see it. 267 00:30:18,191 --> 00:30:19,609 You came to the wrong place. 268 00:30:20,319 --> 00:30:23,196 We don't carry such high-quality items. 269 00:30:26,408 --> 00:30:28,285 Chung-dong referred me to you. 270 00:30:33,081 --> 00:30:35,459 I need two boat tickets to the Ming Dynasty. 271 00:30:35,917 --> 00:30:36,918 Please. 272 00:30:42,174 --> 00:30:43,383 After two hours, 273 00:30:44,384 --> 00:30:46,303 come to the hut over the hill. 274 00:30:47,512 --> 00:30:48,722 It will be 200 nyang in total. 275 00:31:21,254 --> 00:31:22,464 Are you ready? 276 00:31:23,548 --> 00:31:26,593 Jun, riding a smuggler's boat 277 00:31:26,676 --> 00:31:28,595 is too dangerous. 278 00:31:29,846 --> 00:31:33,350 Let's forget it. If we get caught you will be in danger as well. 279 00:31:42,484 --> 00:31:43,402 Mother. 280 00:31:44,611 --> 00:31:48,698 I've given up on a lot of things while living in this house. 281 00:31:49,616 --> 00:31:51,993 I made mistakes and fell down on purpose. 282 00:31:52,077 --> 00:31:53,328 That's how I lived. 283 00:31:53,745 --> 00:31:54,579 However, 284 00:31:57,249 --> 00:31:59,042 I will not live like that anymore. 285 00:32:00,001 --> 00:32:00,961 Jun. 286 00:32:10,554 --> 00:32:12,180 Even if we live for a day, 287 00:32:13,515 --> 00:32:15,434 let's do things we want to do. 288 00:33:04,566 --> 00:33:08,487 Come on. I'll give you money. 289 00:33:08,570 --> 00:33:09,863 Let me see. 290 00:33:10,614 --> 00:33:12,199 -Master. -Wait. What? 291 00:33:12,282 --> 00:33:13,408 Master. 292 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 -Let me see. -Master. 293 00:33:16,578 --> 00:33:17,621 What? 294 00:33:17,996 --> 00:33:19,039 Well... 295 00:33:22,334 --> 00:33:25,378 This country called Joseon Dynasty is so backward. 296 00:33:25,462 --> 00:33:27,005 Because of Confucian ideas and things, 297 00:33:27,088 --> 00:33:29,549 we aren't allowed to wear fancy accessories. 298 00:33:29,674 --> 00:33:31,301 It's so lame, right? 299 00:33:31,801 --> 00:33:34,054 A man with an exotic appearance like me 300 00:33:34,221 --> 00:33:36,473 should wear a ring like this, don't you think? 301 00:33:36,598 --> 00:33:39,100 -You're right. -Of course. 302 00:33:39,434 --> 00:33:41,561 It looks great on you, sir. 303 00:33:41,728 --> 00:33:44,189 Sir, you should buy one when you have the chance. 304 00:33:44,439 --> 00:33:48,026 His rings are hard to get even if you pay lots of money. 305 00:33:48,318 --> 00:33:50,195 -Is that so? -Of course. 306 00:33:50,278 --> 00:33:52,072 He's a merchant from the Ming Dynasty. 307 00:33:52,155 --> 00:33:55,283 Nowadays, the border is so strict on letting foreign merchants in, 308 00:33:55,367 --> 00:33:57,577 so it's extremely difficult to meet them. 309 00:33:57,702 --> 00:34:01,373 That's why this ring is so beautiful like you. 310 00:34:01,456 --> 00:34:04,668 It's completely different from Joseon rings. 311 00:34:05,126 --> 00:34:06,002 I'm feeling generous. 312 00:34:07,420 --> 00:34:08,838 Pick one each. 313 00:34:09,589 --> 00:34:10,966 I'll gift them to you. 314 00:34:11,049 --> 00:34:12,801 -Are you sure? -Yes. 315 00:34:13,260 --> 00:34:14,636 -Really? -Me too! 316 00:34:14,761 --> 00:34:15,929 You choose first. 317 00:34:16,012 --> 00:34:16,930 Master. 318 00:34:18,682 --> 00:34:19,516 What? 319 00:34:22,561 --> 00:34:23,436 What is it? 320 00:34:24,187 --> 00:34:25,146 Just a moment. 321 00:35:00,265 --> 00:35:02,100 Hey, keep going in. 322 00:35:35,508 --> 00:35:38,720 If you wait here, I'll go get the tickets. 323 00:36:10,877 --> 00:36:12,587 I gave up a lot of things, 324 00:36:12,962 --> 00:36:14,881 living in this house 325 00:36:15,465 --> 00:36:17,884 I made mistakes and fell down on purpose. 326 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 That's how I lived. 327 00:36:22,806 --> 00:36:24,766 However, I will not live like that anymore. 328 00:36:44,661 --> 00:36:46,579 I'm here to see Gapachi. 329 00:36:48,915 --> 00:36:51,876 Here's the money you asked. Give me the tickets now. 330 00:37:06,266 --> 00:37:10,228 I sell tickets to the same person only once. 331 00:37:11,479 --> 00:37:12,647 Do you know why? 332 00:37:15,108 --> 00:37:18,236 Because people either safely arrive in the Ming Dynasty 333 00:37:18,695 --> 00:37:20,947 become fish bait in the rough sea 334 00:37:21,406 --> 00:37:23,616 or get caught by slave hunters. 335 00:37:25,118 --> 00:37:27,120 Do you know which happens the most? 336 00:37:27,996 --> 00:37:30,039 Getting caught by slave hunters. 337 00:37:31,082 --> 00:37:33,084 They are cruel and unshakable. 338 00:37:33,585 --> 00:37:37,464 If you get caught, you're dead. If not, you're on the run forever. 339 00:37:40,967 --> 00:37:42,510 This is the last chance 340 00:37:43,887 --> 00:37:45,138 to change your mind. 341 00:37:47,599 --> 00:37:48,850 Will you still go? 342 00:37:51,561 --> 00:37:52,729 No matter what, 343 00:37:54,814 --> 00:37:55,857 I'll get on the boat. 344 00:37:58,067 --> 00:37:59,027 At noon, 345 00:38:00,612 --> 00:38:02,322 the boat will leave immediately. 346 00:38:02,989 --> 00:38:04,741 You must not be late. 347 00:38:07,035 --> 00:38:07,869 Okay. 348 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 BOOK OF CURSES 349 00:39:01,881 --> 00:39:03,216 Are you going to Yeon-hee? 350 00:39:04,384 --> 00:39:07,220 I have no time to explain right now. 351 00:39:07,679 --> 00:39:09,222 I will explain when I return. 352 00:39:10,098 --> 00:39:11,266 Please, do not go. 353 00:39:15,103 --> 00:39:16,646 Everything is over anyway. 354 00:39:20,358 --> 00:39:24,696 Everything is all over now. 355 00:39:25,947 --> 00:39:29,617 What do you mean? 356 00:39:47,385 --> 00:39:49,095 What did you say? 357 00:39:50,597 --> 00:39:54,017 I told everything to the Shaman of the Hall of Stars. 358 00:39:55,894 --> 00:39:56,978 Why? 359 00:39:59,314 --> 00:40:00,773 Why did you do that? 360 00:40:01,065 --> 00:40:02,025 What do you mean why? 361 00:40:02,609 --> 00:40:03,985 Do you really not know? 362 00:40:04,861 --> 00:40:07,071 That strange pattern behind Poong-yeon's ears. 363 00:40:07,363 --> 00:40:09,115 It appeared because of Yeon-hee, didn't it? 364 00:40:09,949 --> 00:40:12,535 Poong-yeon became that way because he liked Yeon-hee. 365 00:40:12,619 --> 00:40:13,995 Yeon-hee's curse has to be lifted 366 00:40:14,621 --> 00:40:16,497 so we can save the country from Hong-joo's hands. 367 00:40:16,581 --> 00:40:17,707 I don't care! 368 00:40:18,249 --> 00:40:21,711 Our son is dying. What use is a country? 369 00:40:23,212 --> 00:40:26,257 That shaman clearly said that 370 00:40:27,550 --> 00:40:28,927 if the girl dies... 371 00:40:30,511 --> 00:40:31,930 If the girl dies... 372 00:40:33,264 --> 00:40:37,226 our Poong-yeon can live. 373 00:40:45,777 --> 00:40:47,320 She promised she would prevent everything 374 00:40:47,612 --> 00:40:49,614 if we don't meddle with this affair. 375 00:40:49,739 --> 00:40:53,451 So, please do not go. 376 00:41:05,880 --> 00:41:07,048 I packed everything we need. 377 00:41:08,007 --> 00:41:09,050 Let's leave quickly. 378 00:41:25,149 --> 00:41:26,192 Stay here. 379 00:41:46,713 --> 00:41:49,799 Sogyeok-seo masters gather to sneak out the cursed girl. 380 00:41:49,924 --> 00:41:52,635 How can you call yourselves the guards of the palace? 381 00:41:53,970 --> 00:41:54,804 Attack. 382 00:43:15,176 --> 00:43:16,928 Chun-gwon. 383 00:43:18,096 --> 00:43:18,930 Chun-gwon! 384 00:43:25,561 --> 00:43:26,395 Chun-gwon. 385 00:43:27,939 --> 00:43:29,607 Chun-gwon! 386 00:43:30,191 --> 00:43:31,150 Chun-gwon! 387 00:43:31,609 --> 00:43:32,443 Chun-gwon! 388 00:43:33,945 --> 00:43:34,987 Master! 389 00:43:52,713 --> 00:43:53,548 No! 390 00:44:06,060 --> 00:44:07,311 No! 391 00:44:17,697 --> 00:44:18,990 No! 392 00:44:43,389 --> 00:44:44,765 You fools. 393 00:44:46,350 --> 00:44:49,145 Do you know what her curse is about? 394 00:44:50,438 --> 00:44:54,317 You're dying like this all because of that girl. 395 00:45:02,825 --> 00:45:04,410 What do you mean? 396 00:45:13,753 --> 00:45:17,590 All because of me? 397 00:45:29,727 --> 00:45:30,937 Poor thing. 398 00:45:32,647 --> 00:45:34,649 Didn't anyone tell you 399 00:45:35,399 --> 00:45:37,401 about your curse? 400 00:45:40,655 --> 00:45:43,240 People whom you love will all die. 401 00:45:44,825 --> 00:45:46,577 And people who love you 402 00:45:46,994 --> 00:45:48,329 will all die. 403 00:45:49,789 --> 00:45:51,916 That's your curse. 404 00:46:08,099 --> 00:46:08,933 Child. 405 00:46:10,977 --> 00:46:12,019 Are you sad? 406 00:46:13,729 --> 00:46:15,189 Are you in pain? 407 00:46:17,316 --> 00:46:19,610 So, why were you born? 408 00:46:21,153 --> 00:46:23,739 Nobody wanted you. 409 00:46:31,622 --> 00:46:33,666 Do you want to save everyone? 410 00:46:35,918 --> 00:46:39,714 Then, you should die. 411 00:46:40,715 --> 00:46:41,757 Only you. 412 00:46:54,353 --> 00:46:55,271 Stop! 413 00:47:13,372 --> 00:47:14,457 Stop it. 414 00:47:14,999 --> 00:47:16,459 You must not take her. 415 00:47:16,709 --> 00:47:19,962 My lord, please do not interfere anymore. 416 00:47:20,463 --> 00:47:23,340 I won't forgive anymore even if it's you. 417 00:47:33,309 --> 00:47:36,312 My lord, run away quickly. 418 00:47:40,399 --> 00:47:43,235 Go after the princess and the lord. Do not miss them. 419 00:47:43,319 --> 00:47:44,945 You will have to go through me. 420 00:47:45,529 --> 00:47:47,823 Who will go to the underworld with me first? 421 00:48:45,631 --> 00:48:49,343 They couldn't have gone far. Search the area thoroughly. 422 00:48:49,426 --> 00:48:51,846 We must find the princess and take her to the palace. 423 00:48:51,929 --> 00:48:52,847 -Yes, ma'am. -Yes, ma'am. 424 00:49:08,904 --> 00:49:09,738 Yeon-hee. 425 00:49:11,949 --> 00:49:12,867 Father. 426 00:49:14,910 --> 00:49:15,744 Yeon-hee. 427 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 Listen carefully. 428 00:49:26,881 --> 00:49:30,342 When I get their attention, you must run straight ahead. 429 00:49:31,260 --> 00:49:32,595 Never look back. 430 00:49:33,554 --> 00:49:34,930 Just run forward. 431 00:49:35,806 --> 00:49:38,726 No. I don't want to. 432 00:49:39,768 --> 00:49:41,604 It's all because of me. 433 00:49:42,897 --> 00:49:44,023 So, I'll just... 434 00:49:45,733 --> 00:49:47,443 I'll just die. 435 00:49:47,651 --> 00:49:48,527 No. 436 00:49:49,028 --> 00:49:50,112 No, Yeon-hee. 437 00:49:50,821 --> 00:49:52,656 You must not die and live. 438 00:49:53,407 --> 00:49:56,827 Go to Chungbing Temple and lift the curse. 439 00:49:57,077 --> 00:49:58,495 That way, everyone can live. 440 00:49:59,788 --> 00:50:03,000 You must go to Chungbing Temple. 441 00:50:11,634 --> 00:50:12,885 I'm sorry, Yeon-hee. 442 00:50:14,428 --> 00:50:18,557 And I know its late, but happy birthday. 443 00:50:19,600 --> 00:50:20,643 Father. 444 00:50:31,237 --> 00:50:32,988 There he is. Chase after him! 445 00:51:33,674 --> 00:51:37,052 Yeon-hee, you must not die and live. 446 00:51:38,012 --> 00:51:41,265 Go to Chungbing Temple and lift the curse. 447 00:51:41,724 --> 00:51:43,267 That way, everyone can live. 448 00:51:54,862 --> 00:51:55,696 Over there! 449 00:52:06,290 --> 00:52:07,958 Where is the princess? 450 00:52:11,962 --> 00:52:13,255 I don't know. 451 00:52:14,798 --> 00:52:17,426 She is fated to die anyway. 452 00:52:18,260 --> 00:52:21,138 But why would you risk everything for her? 453 00:52:36,153 --> 00:52:39,406 No, she must live. 454 00:52:39,990 --> 00:52:42,993 That is the divine providence. 455 00:52:48,290 --> 00:52:49,458 "The divine providence"? 456 00:52:51,418 --> 00:52:53,087 What is that exactly? 457 00:52:54,630 --> 00:52:57,674 Accepting the fate that's been unfair from the start. 458 00:52:59,885 --> 00:53:02,638 Is that what you call "the divine providence"? 459 00:53:06,767 --> 00:53:08,602 Because you are born with nothing, 460 00:53:10,229 --> 00:53:12,272 you become rich men's toy 461 00:53:13,982 --> 00:53:15,818 and you bow down to them 462 00:53:16,860 --> 00:53:19,196 even if you get abused by them. 463 00:53:21,240 --> 00:53:24,076 Is that "the divine providence" you desperately call for? 464 00:53:24,159 --> 00:53:26,120 Serving the wrong providence 465 00:53:26,995 --> 00:53:28,330 is also a subject's duty. 466 00:53:29,206 --> 00:53:33,877 Opening up the right path for the providence 467 00:53:35,587 --> 00:53:36,964 is what you and I must do. 468 00:53:37,047 --> 00:53:37,881 No. 469 00:53:39,425 --> 00:53:41,593 I will not live like that from now on. 470 00:53:43,262 --> 00:53:47,474 I will step on them and rise above them. 471 00:53:51,478 --> 00:53:52,604 Hong-joo. 472 00:53:54,106 --> 00:53:56,859 I know what kind of grudges you have. 473 00:53:56,984 --> 00:54:00,362 However, this isn't the right way. 474 00:54:02,281 --> 00:54:03,824 How you became like this 475 00:54:05,742 --> 00:54:06,952 is all my fault. 476 00:54:10,706 --> 00:54:12,166 Let's go to the palace together. 477 00:54:13,208 --> 00:54:14,376 Let's stop here 478 00:54:15,377 --> 00:54:17,254 and pay for our sins. 479 00:54:18,755 --> 00:54:21,049 Please don't ruin yourself anymore, Hong-joo. 480 00:54:50,496 --> 00:54:52,331 I deeply regret 481 00:54:53,665 --> 00:54:55,125 that I'm retuning your teaching 482 00:54:56,043 --> 00:54:57,628 this way. 483 00:54:59,755 --> 00:55:00,589 Still, 484 00:55:02,382 --> 00:55:03,717 from today 485 00:55:05,177 --> 00:55:06,929 there's no divine providence. 486 00:55:09,264 --> 00:55:10,224 From now on, 487 00:55:11,308 --> 00:55:12,434 my will 488 00:55:13,685 --> 00:55:15,437 is the divine providence. 489 00:55:28,158 --> 00:55:30,452 We have to catch the princess no matter what. 490 00:55:32,120 --> 00:55:33,664 We will catch her 491 00:55:34,957 --> 00:55:36,208 and kill her. 492 00:58:16,702 --> 00:58:17,786 Hey, Persimmon Girl. 493 00:58:18,161 --> 00:58:21,289 Is your name Yeon-hee by any chance? 494 00:58:26,003 --> 00:58:27,045 Are you sad? 495 00:58:29,297 --> 00:58:30,424 Are you in pain? 496 00:58:33,760 --> 00:58:35,887 So why were you born? 497 00:58:37,597 --> 00:58:40,017 Nobody wanted you. 498 00:58:54,406 --> 00:58:57,367 They said there is no one that should not have been born. 499 00:58:57,909 --> 00:58:59,494 No matter who it is, 500 00:59:00,078 --> 00:59:02,581 everyone is born 501 00:59:03,081 --> 00:59:06,043 with a reason and purpose to help the world. 502 00:59:08,795 --> 00:59:11,006 Do you want to save everyone? 503 00:59:12,674 --> 00:59:13,717 Then, 504 00:59:14,634 --> 00:59:16,303 you should die. 505 00:59:17,512 --> 00:59:18,430 Only you. 506 00:59:22,309 --> 00:59:24,102 It's all because of me. 507 00:59:25,812 --> 00:59:27,022 So, I'll just... 508 00:59:28,607 --> 00:59:30,317 I'll just die. 509 00:59:30,942 --> 00:59:31,902 No. 510 01:00:09,856 --> 01:00:12,901 SECRET HEALER 511 01:00:13,276 --> 01:00:17,614 The cursed princess won't die easily. 512 01:00:18,198 --> 01:00:19,825 Bring Hong-joo here right now! 513 01:00:20,492 --> 01:00:22,285 They brought this on themselves. 514 01:00:22,369 --> 01:00:23,370 Mother! 515 01:00:24,121 --> 01:00:26,540 My poor mother. 516 01:00:29,918 --> 01:00:33,130 Master, you dropped this. 517 01:00:33,588 --> 01:00:35,215 Bring the Red Robe before me, 518 01:00:35,298 --> 01:00:36,967 right now! 519 01:00:37,092 --> 01:00:39,719 You must catch him at any cost. 520 01:00:40,345 --> 01:00:43,640 You are under arrest for murder. 521 01:00:43,765 --> 01:00:46,143 I will lift the curse no matter what. 522 01:00:46,726 --> 01:00:47,936 It wasn't me! 523 01:00:57,028 --> 01:00:58,905 SECRET HEALER 524 01:01:17,215 --> 01:01:18,341 SECRET HEALER 525 01:01:18,425 --> 01:01:20,135 Subtitle translation by Lyla Kim